Zwischen den Jahren habe ich wieder einmal in meinem PC „geblättert" und einen der vielen exzellenten Artikel von Johannes Haubner (-> https://kyu-do.de/html/downloads.html) gefunden...

Dort werden nebenbei Kleinigkeiten erklärt:
Warum schießt man Haya und Otoya, worin liegen die Unterschiede?
Warum sind die Sehnen oben mit rotem Stoff umwickelt?
Alles hat einen Ursprung, der uns als Europäern eher fremd ist.

Kyudo ist also deutlich mehr, als nur lange Pfeile in einer bestimmten traditionellen Art und Weise mit einem überlangen Bogen auf eine Scheibe zu schießen, die alleine vom kriegerischen Gebrauch von Pfeil und Bogen übrig geblieben ist...

Vielleicht wird nach der Lektüre auch verständlich, warum ein Kyudolehrer immer wieder auf scheinbare Kleinigkeiten hinweisen und auf der korrekten Ausführung all dieser Kleinigkeiten bestehen muss.
Welcher Fuß in welcher Weise gesetzt wird, in welchem Tempo die rechte und linke Hand den Bogen zum Schuss vorbereiten, welche Bewegungen die Augen während der Arbeit ausführen... alles gehört zu einem korrekten Schuss.
Jeder Musiker kennt das auch: Das Tempo der Bewegung, die unterstützende Atmung mit korrekter Technik aus der Mitte des Körpers heraus - das muss passen.
Selbst ein Nichtfachmann merkt sofort, ob das dem Künstler gelingt oder nicht.

Diese Informationsquelle ist sehr zu empfehlen!

1. Schütze: Kojiro Shibata (1. Jahr)
2. Schütze: Sho Kimura (vier Jahre)
3. Schütze: Suzuki Koya (Abschlussjahr)
4. Schütze: Okamura Yuya (vier Jahre)
Die Jahresangaben beziehen sich auf die Universitätszeit...

vgl. Basistext der Heki-Schule (einige Beiträge früher...)

Hier Azusas Übersetzung fürs Bild von Tenouchi...
[角 könnte auch Kante, Winkel, Ecke, Ende usw. bedeuten]

 左内竹　角を　見て　
Die linke Kante der Innenseite (dem Schützen zugewandt) des Bambus sehend
親指付け根　角を
die Kante der Daumenwurzel
左内竹　角と　見合わせる
an die linke Kante der Innenseite des Bambus ansetzen
 
天文筋　角を
Die Kante der Tenmon-Handlinie
左外（竹）　角と　見合わせる
an die linke Kante der Außenseite (dem Schützen abgewandt) des Bambus ansetzen
 
小指の第一関節　角を
Die Kante des ersten Gliedes vom kleinen Finger
右外竹　角と　見合わせる　
an die rechte Kante der Außenseite des Bambus ansetzen
 
薬指を差し込む
Den Ringfinger einschieben
 
薬指の爪先を
Die Spitze des Ringfingers
そろえる
in einer Reihe nebeneinander stellen
 
中指を差し込む
Den Mittelfinger einschieben
楔の如く
wie ein Keil
 
爪先を揃える
Die Fingerspitzen in einer Reihe nebeneinander stellen
 
打起
Uchiokoshi
形を変えない
Die Form nicht ändern

Vielen Dank, Azusa!